he came down with the flu- influenzával ágynak esett; he came in second- másodiknak jött be, másodiknak futott be; he came last- ő jött utoljára; he came off badly- a rövidebbet húzta, rosszul járt; he came out first- első lett; he can't endure that brat- idegeire megy az a kölyök; he can't get over it- nem tudja kiheverni; he can't hide his amusement- képtelen megőrizni komolyságát; he can't live on air- nem tud a levegőből megélni; he can't sing for toffee- semmi tehetsége nincs, semmi hangja nincs; he can't swim a stroke- nem tud úszni; he can hardly crawl- alig vonszolja magát, jártányi ereje sincs; he can see well- jól lát; he cannot change his skin- sose fog megváltozni, nem bújhat ki a bőréből; he cannot see a joke- nem érti a tréfát, nincs humorérzéke; he cannot take his eyes off sg- nem tudja a szemét levenni; he comes of a good family- jó családból származik; he could bear it no longer- tovább nem bírta elviselni; he cut me out with my girl- lecsapta a kezemről a lányt; he did her wrong- megrontotta, elcsábította; he didn't behave any too well- nem vmi jól viselkedett; he didn't fit in- nem illett a társaságba; he didn't fit in well- nem illett a társaságba; he didn't used to do sg- régebben nem csinált vmit; he does himself well- igen jól él; he doesn't overwork himself- nem nagyon strapálja magát; he doesn't so much as- még csak nem is; he dwelt in marble halls- előkelő kényelemben élt, luxuspalotákban lakott; he entertains a great deal- sokszor fogad vendégeket; he fell for the trick- bedőlt a trükknek, felült a trükknek; he fell smack on to his back- hátraesett, zsupsz, a hátára esett; he fled before us- menekült előlünk; he forced a tip into my hand- borravalót nyomott a markomba; he gave a cough to warn me- figyelmeztetésül köhintett; he goat- bakkecske, kecskebak; rough road- hepehupás út, nehéz terep; rough sketch- hevenyészett vázlat, skicc, első terv; rough to the feel- érdes tapintású; rough tongue- goromba beszéd, durva beszéd; rough translation- nyersfordítás; rough walling- terméskőfalazat; rough weather- zord idő; roughhouse- hirig, balhé; roulette- rulett; round- forduló, karika, változás, körút, létrafok, forgás; round-eyed- kerek szemű, nagy szemű, tágra nyílt szemű; round-up- összeterelés, összefogdosás, domborodás; round about- körül, tájban; round brackets- kerek zárójel, zárójel; round dance- körtánc; round dozen- kerek tucat; round game- akárhányan játszható játék; round hand- gömbölyű betűs írás; round midday- déltájban; round number- kerek szám; round oath- cifra káromkodás, nagy káromkodás; round of applause- dörgő tapsvihar; round of the duties- teendők; round of veal- borjúcomb; round plane- körgyalu; round robin- kérvény sok aláírással; round shoulders- csapott váll, csapott vállak; round sum- tekintélyes összeg, jókora összeg, komoly összeg; round table- kerek asztal; round the clock- éjjel-nappal; round the corner- sarkon túl; round tour- körutazás; round trip- körutazás, oda-vissza utazás, oda-vissza út; roundabout- rövid férfi felsőkabát, átfogó, körülírás, pocakos; roundabout phrase- köntörfalazás, körülírás; to read between the lines- sorok között olvas; to read for the bar- ügyvédnek készül, patvaristáskodik, jogot tanul; to read in the metal- szedést olvas; to read music- kottát olvas; to read sy's hand- tenyérből olvas, jósol; to read the riot act- tömeget szétoszlásra felszólít; to read the riot act to sy- lelki fröccsöt tart vkinek, erősen megdorgál vkit; to read the signs of the times- megérti az idők szavát; to read through- átolvas; to readjust- újra hozzáigazít; to readmit- újra beenged, visszaenged vhova; to reaffirm- újra megerősít; to realign- átrendez, ismét vonalba állít, kiigazít; to realise- megvalósít, észrevesz; to realize- tudatában van, rájön, tisztában van, elér, szerez; to reap- lekaszál, kaszál, arat, learat; to reap laurels- dicsőséget szerez; to reap one's reward- elnyeri jutalmát; to reappear- újra megjelenik; to reappoint- állásába visszahelyez, újra kinevez, újra alkalmaz; to reappraise- újraértékel; to rear- termel, felállít, emel, felépít, felnevel; to rear end- karambolozik, belemegy a fenekébe; to rear its head- felüti a fejét; to rearrange- átrendez, újra elrendez, átcsoportosít; to reason- érvel, okoskodik, fejteget, megindokol; to reassemble- újra összegyűlik, újra összeszerel; to reassert- megismétel, újra megerősít, újból megerősít; to reassert oneself- megint előjön, újból jelentkezik; to reassure- felbátorít, viszontbiztosít, biztat;