to pull bacon at sy- hosszú orrot mutat vkinek; to pull caps- civakodik; to pull different way- széjjelhúz; to pull down- lebont, leenged, legyengít, lehúz, letör; to pull easy- kényelmes csapásokkal evez, lassan evez; to pull faces- grimaszt vág, arcokat vág, fintorít, arcot vág; to pull for a candidate- pusszíroz egy jelöltet; to pull for a team- csapatot biztat; to pull for sy- drukkol vkinek, szurkol vkinek; to pull fruits- gyümölcsöt szed; to pull hard- erősen húz, keményen húzza a lapátot; to pull in- meghúz, befut (vonat), behúz, beevez, leszállít; to pull in pieces- darabokra tép; to pull inshore- parthoz evez, partra kihúz; to pull off- elevez, sikerre juttat vmit; to pull on- maga felé húz, felvesz, felhúz, ráhúz; to pull on harder- nagyobb erővel evez, erősebben evez, erősebben húz; to pull on one's clothes- felveszi a ruháját; to pull on sy- rálő vkire; to pull one's finger out- ráver a melóra, keményen elkezd dolgozni, ráhajt; to pull one's leg- kötekedik; to pull one's punches- nem adja bele teljes erejét, mérsékli magát; to pull one's rank- hivatalos hatalmát érvényesíti; to pull one's weight- teljes erejéből evez, kiveszi a részét a munkából; to pull oneself up- visszatartja magát, fékezi magát; to pull out- kievez, elhagyja a partot, elnyújt, kigördül; to pull out a revolver- revolvert ránt elő; to pull out a story- történetet hosszúra nyújt, történetet elnyújt; to pull out of the fire- mentő gondolata támad; to pull out sg big- megfeszíti minden erejét, összeszedi minden erejét; to pull over- átevez, föléje húz, áthajt; to pull rank- visszaér magasabb rangjával; to pull round- meggyógyul, talpra állít, meggyógyít; to pull slowly up the hill- lassan mássza meg a hegyet; to pull strings- befolyását használja, protekciót vesz igénybe; costly- drága, költséges; costume- jelmez, ruha, kosztüm, viselet; costume ball- jelmezbál; costume designer- jelmeztervező; costume jewellery- divatékszer; costume piece- jelmezes történelmi színdarab; costume play- jelmezes történelmi színdarab; cosy- barátságos, meghitt, teababa; cot- kempingágy, kiságy; cotillion- francianégyes, füzértánc; cotillon- francianégyes, füzértánc; cottage- villaház; cottar- zsellér; cotter- zsellér; cotton- vatta, pamut, gyapot, pamutszövet, karton; cotton cloth- pamutszövet; cotton flannel- pamutflanell; cotton goods- pamutáru; cotton tape- pamutszegőszalag, vászonszalag, vászonszegőszalag; cotton was easier- estek a gyapotárak; cotton wool- vatta; cotton yarn- pamutfonal; cottontail- amerikai üreginyúl; couch- kanapé, vacok, dívány, háromüléses kanapé; cough- köhögés, köhintés; cough it up!- lökd már ki!, ki vele!, köpd már ki!; cough mixture- köhögésoldó, köptető, köhögés elleni orvosság; council- egyetemi tanács, tanácsülés; council estate- lakótelep; council of war- haditanács; councillor- tanácsos, tanácstag; councilor- tanácstag, tanácsos; counsel- jogtanácsos, tanácsadás, tanács, ügyész, ügyvéd; counsel for the defendant- védőügyvéd; counsellor-at-law- törvényszéki képviselő; to give sy plenty of elbowroom- széles teret nyújt vkinek; to give sy plenty of rope- szabad kezet ad vkinek, tág teret biztosít vkinek; to give sy rope- tág teret biztosít vkinek, szabad kezet ad vkinek; to give sy sg for himself- borravalót ad vkinek; to give sy short change- kevesebbet ad vissza; to give sy short shrift- kurtán elintéz, kurtán elbánik vkivel; to give sy the air- elbocsát vkit, kidob vkit; to give sy the boot- kirúg vkit, elkerget vkit; to give sy the cold shoulder- elutasít vkit, hűvösen kezel vkit; to give sy the creeps- végigfut a hátán a hideg, libabőrös lesz vmitől; to give sy the cut direct- nem ismer meg vkit, keresztülnéz vkin; to give sy the jink- kitér vki elől, ügyesen megkerül vkit; to give sy the jitters- begyullaszt vkit, alaposan begyullaszt vkit; to give sy the low-down- belső titokba beavat vkit; to give sy to believe that- elhiteti vkivel; to give sy to understand- értésére adja vkinek; to give sy up for lost- elveszettnek tekint vkit; to give sy warm welcome- meleg fogadtatásban részesít; to give sy what for- lekap vkit a tíz körméről; to give the breast to a child- gyereket megszoptat; to give the cards a shuffle- keveri a kártyát, megkeveri a kártyát; to give the cold shoulder- durván mellőz; to give the fire a stir- megpiszkálja a tüzet; to give the green light- zöld utat jelez, szabad teret enged; to give the hare both barrels- rádupláz a nyúlra; to give the jitters- begyullaszt; to give the lie to sy- meghazudtol vkit; to give the rein to- szabadjára enged, szabad folyást enged; to give the time of the day- jó reggelt kíván, jó napot kíván, jó estét kíván; to give the truth a twist- kicsavarja az igazságot;