she is romantically given- romantikus természetű; she is something under forty- még nincs egészen negyven éves; she is younger than me- ő fiatalabb; she offered no answer- nem adott választ, nem válaszolt; she reassured me on this head- ezt illetőleg megnyugtatott; she sang and danced- táncolt, dalolt, énekelt és táncolt; she sat next to me- mellettem ült; she trembled as she spoke- reszketve beszélt; she was very much upset- igen izgatott volt, nagyon felizgatta a dolog; she was widowed early- korán megözvegyült, korán özvegységre jutott; she went dry- elapadt a teje; she will lead apes in hell- vénlányként fog meghalni; she won't click- nem viszonozza a közeledést; sheaf- köteg, kéve; shear- nyíró igénybevétel, ollópenge, nyírás; shear plane- nyírófelület; sheared- nyes, deformálódik, kopaszt, nyír; shearing- nyesés, nyírás; shearing stress- nyírófeszültség; shearings- lenyírt gyapjú, nyiradék; shears- emelőbak, nyesőolló, kétlábú állvány, nyíróolló; shearwater- vészmadár; sheatfish- harcsa; sheath- másolókeret, kőtöltés, vesszőhüvely, hüvely, tok; sheath corset- melltartós gumifűző, princessz-fűző; sheath gown- hosszú egyenes és szűk ruha, zsákruha; shebang- bár, kabaré, ócska autó, játékbarlang, kunyhó; shed- viskó, hullat, kocsiszín, barakk, fészer, ont; sheen- fényesség, ragyogás; sheeny- ragyogó, fényes; sheep- málészájú, juh, birka; sheep-dip- birkaúsztató; sheep bell- kolomp; sheep dog- juhászkutya; sheep lambed in February- februári ellésű juh; to linger- marad, időzik, időben elnyúlik, habozik; to link- összeláncol; to lint- foszlik; to lionize- ünnepel vkit; to liquefy- elfolyósít, cseppfolyóssá válik, cseppfolyósít; to liquidate- eltesz az útból, kivégez, likvidál; to lisp- selypít; to list- katonának áll, besorol, besoroz, oldalra dől; to listen with all one's ears- teljes odaadással hallgat; to listen with both ears- csupa fül, figyelmesen hallgat; to litigate- perel, pereskedik; to litter- teleszór, almot készít, kölykezik, széjjelhány; to live- megél vmit, megér vmit, létezik, lakik; to live at rack and manger- jómódban él; to live behind barbed wire- fogolytáborban van; to live by- él vmiből, közel lakik, vmiből él; to live by borrowing- kölcsönökből él; to live by one's wits- ügyeskedésből él, máról-holnapra él; to live down- túlél, kihever, kiköszörüli a csorbát; to live evilly- bűnös életmódot folytat, züllött életmódot folytat; to live fast- könnyelmű életet folytat; to live from hand to mouth- máról holnapra él, tengődik, nehezen él meg; to live high- nagy lábon él; to live in- bent lakik; to live in a dream- álomvilágban él; to live in abject poverty- legsötétebb nyomorban él; to live in abundance- jólétben él; to live in clover- gyöngyélete van; to live in rooms- albérletben lakik; to live in savagery- barbár módon él; to live in single blessedness- boldogító magányban él, boldog nőtlenségben él; to live in vice- kicsapongó életet él, bűnös életet él; to live like a lord- főúri módon él; to live near- garasosan él, zsugori módon él, szűkmarkúan él; to live off of sg- megél vmiből; it passes my comprehension!- nekem ez magas!; it presents some difficulty- némi nehézséget okoz; it reads well- olvasmányos, jól olvasható; it rests with you- rajtad múlik, tőled függ; it runs in the blood- ez családi vonás; it runs in the family- örökletes a családban, családi vonás; it seemed as though- úgy látszott, mintha; it seemed to grow- nőni látszott; it seems- úgy látszik, úgy tűnik; it seems to me- nekem úgy tűnik; it sleets- dara esik, ónos eső esik, havas eső esik; it so happened- úgy történt, úgy alakult a helyzet; it so happened that- úgy jött a sora hogy, úgy esett a dolog; it started raining- esni kezdett; it sticks in my gullet- nagyon a begyemben van; it takes a man to do it- ehhez férfi kell; it turned fine in the evening- estére kiderült az idő; it was a close shave- épp hogy csak megúszta; it was a gift- ajándék volt, nagyszerű vétel volt; it was a narrow shave- épp hogy csak megúszta, egy hajszálon múlt; it was a near escape- hajszálon múlt, hogy megmenekült; it was a near go- éppen hogy megúszta; it was a near miss- ez majdnem talált; it was a near thing- hogy megmenekült, hajszálon múlt; it was a scream- pompás hecc volt; it was all fun and pretence- nevetni való volt; it was as near as dammit- egy paraszthajszálnyira volt; it was ascertained that- megállapítást nyert; it was found that- megállapítást nyert; it was long before he came- soká váratott magára;