to make a stay- tartózkodik; to make a streak for sg- siet vmi felé; to make a swoop upon sg- hirtelen megrohan vmit; to make a tool of sy- eszközként használ vkit; to make a victim of oneself- megjátssza a mártírt; to make a virtue of necessity- szükségből erényt csinál; to make a volt- kanyarulatot tesz; to make a vow- fogadalmat tesz; to make a vow to do sg- megfogadja, hogy megtesz vmit; to make a waste of sg- elpazarol vmit, hiábavalóan feláldoz vmit; to make a wry face- savanyú képet vág; to make advances to sy- közelíteni próbál vkihez; to make after- utána ered, utána veti magát; to make allowance for- beszámít (körülményt); to make allowance for sg- figyelembe vesz, számításba vesz, tekintetbe vesz; to make amends for sg- jóvátesz vmit, kártérítést fizet vmiért; to make an advance- előre jut, halad; to make an appointment with sy- előzetesen bejelenti magát; to make an ass of oneself- ostobaságot követ el, blamálja magát; to make an award- jutalmat odaítél, díjat odaítél; to make an effort- erőfeszítést tesz, törekszik; to make an end of sg- megszüntet vmit, véget vet vminek; to make an exception- kivételt tesz; to make an extempore speech- rögtönözve beszél, beszédet rögtönöz; to make an oath- esküt letesz; to make an offer- ajánlatot tesz; to make approaches to sy- közeledni próbál vmihez; to make arrangements- intézkedéseket tesz, előkészületeket tesz; to make assurance doubly sure- nagyobb biztonság kedvéért; to make at- csinál, nekimegy; to make at cheeses- szoknyáját pöndörítve leül; to make away with- fölemészt, eltesz láb alól, elhurcol, magával visz; to make bad weather- rossz útja van, rossz ideje van, viharba kerül; to make bold with sy- fenntartás nélkül beszél; to make both ends meet- amíg a takarója ér, kijön a fizetéséből; shire- megye; shire horse- igásló; shirker- lógós, munkakerülő; shirred- behúzott, húzott; shirt- mez, ing; shirt-sleeve- közvetlen, ingujj, minden formalitástól mentes; shirt-sleeved- ingujjas, ingujjra vetkőzött; shirt collar- inggallér; shirt front- ingmell; shirt stud- inggomb, beilleszthető inggomb; shirtfront- ingmell, plasztron; shirttail- családias, minden formalitástól mentes; shirtwaist- ingblúz, blúz; shirtwaist dress- ingruha; shirty- morcos, dühös; shit- kellemetlen helyzet, téma, kula, székelés, anyag; shit-ass- szar alak, faszkalap, szarfaszú, balfasz; shit-brained- húgyagyú; shit-face- görény, tetű, szarfaszú; shit-hawk- szarfaszú, szar alak, faszkalap; shit-heel- seggfej, görény, tetű, faszfej, faszkalap; shit-house- budi, perváta, árnyékszék; shit-kicker- mucsai, furkó, tahó, bunkó, tapló, paraszt, suttyó; shit-sack- szarzsák; shit-stirrer- szarkeverő, bajkeverő; shit city- gebasz, kellemetlen helyzet, szar ügy; shit for the birds- pimpós vaker, hülye duma, mellébeszélés; shit hot- eszméletlen, fasza, baró, haláli, remek, jó; shit street- szar ügy, kellemetlen helyzet, tréfli; shit!- a szentségit!, az istenit!, a kurva életbe!; shitbox- roncs, ócska autó, vén csotrogány, tragacs; shithead- szarfaszú, szar alak, faszfej, faszkalap, seggfej; shithole- odú, piszkos lakás, luk; shithouse- lepratelep, szarfészek, vécé, kellemetlen hely; shitloads of sg- sok vmi, baszott sok vmi, egy valag vmi; to row slack- kényelmesen evez; to row sy over the river- csónakon átvisz vkit a folyón; to row up- sorba állít; to row up salt river- elmerül a feledés homályába, választáson megbukik; to rub- vakar, kiradíroz, dörgöl, fényesít, bedörzsöl; to rub in- belever, besulykol, orra alá dörgöl, felhánytorgat; to rub off- lehorzsol, önkielégítést végez, levakar, rejszol; to rub one's hands- dörzsölgeti a kezét; to rub out- kiradíroz; to rub sg together- összedörzsöl vmit; to rub shoulders with others- gyakran összejön másokkal, másokhoz dörgölődzik; to rub shoulders with sy- hozzádörgölődzik vkihez; to rub sy the wrong way- kihoz a sodrából vkit; to rub the corners off a boor- faragatlan embert kicsiszol; to rub together- összedörzsöl; to rubberize- gumíroz, gumiz, impregnál, gumival bevon; to ruddy- kipirosít, megpirosodik, pirosít, kipirosodik; to rue- megbán; to ruffle- borzolódik, fodorít, felborzol, fodroz; to ruin- romba dönt; to ruin a horse's paces- elront egy lovat; to rule- uralkodik, szabályoz, irányít, vonalaz, megvonalaz; to rule out- áthúz; to rule sg out of order- szabálytalannak nyilvánít; to rule with a firm hand- kemény kézzel uralkodik; to rumble- morajlik, dörög, korog; to ruminate- kérődzik, tűnődik; to rummage- turkál, felforgat, feltúr, átkutat, kotorászik; to rummage out- kihalász, előás, előkotor; to rummage up- előás, kihalász;