he goes for a clever man- okos embernek tartják; he goes into billets- be van szállásolva, be van kvártélyozva; he got as far as saying- annyit mondott, annyit tudott kinyögni; he got you this time- most jól kifogott rajtad, most megfogott; he had been a great seafaring- sokat járta a tengereket, nagy hajós volt; he had begrudged her nothing- semmit sem vont meg tőle; he had little to do with it- ebben keveset szerepelt; he had the essay put in print- kinyomtatta az értekezést; he had the face to tell me so- volt képe nekem azt mondani; he hadn't caught on- nem érti a viccet, nem vált be, nem érti a célzást; he has a charmed life- nem fogja a fegyver, mázlista; he has a loose tongue- nem tudja befogni a száját, szabadszájú; he has a pot of money- rengeteg pénze van, bőven van pénze; he has an ill-paid billet- rosszul fizetett állása van; he has been around a lot- sokat tapasztalt, sokat látott; he has been set upon- rátámadtak, nekiestek; he has brains- intelligens ember; he has came down in the world- igen lecsúszott, valaha jobb napokat látott; he has come round- belement, beleegyezett; he has experienced a lot- sokat tapasztalt; he has gone on before- ő előre ment; he has good lines in his face- jóarcú, jó arcvonásai vannak, jó vonásai vannak; he has had a bellyful- alaposan bezabált, alaposan belakott, jól bezabált; he has had a drop too much- többet ivott a kelleténél; he has had his bellyful of- alaposan kivette a részét; he has his head full of wasps- mindenféle bogara van; he has his wits about him- van magához való esze; he has it- benne megvan ez a képesség; he has just been on the line- éppen most beszélt telefonon; he has not a red cent- egy huncut vasa sincs, egy lyukas garasa sincs; he has not guts- gyáva kukac; he has nothing to his name- nincs semmije; he has pots of money- rengeteg pénze van, bőven van pénze; he has the last word- övé az utolsó szó; he has the makings of a poet- költői adottságok vannak benne; to play it low down on sy- csúnyán kitol vkivel, csúnyán kibabrál vkivel; to play it low on sy- csúnyán kibabrál vkivel; to play low- kicsit tesz, kis tétben játszik, kicsiben játszik; to play off- újrajátszat (mérkőzést), rossz színben tüntet fel; to play on- játszik (hangversenyen), tovább játszik; to play on sy's credulity- kihasználja vki hiszékenységét; to play one's cards well- ügyesen intézi a dolgait; to play one's part well- jól adja a szerepét, jól játssza a szerepét; to play one's role well- jól játssza a szerepét, jól adja a szerepét; to play opposite sy- partnere vkinek; to play out- végigjátszik, zeneszóval búcsúztat; to play pitch-and-toss with sg- vakszerencsére bíz vmit; to play politics- cselszövésen töri a fejét, ármánykodik, intrikál; to play pontoon- huszonegyezik; to play possum- lapul, lapít, halottnak tetteti magát, igen óvatos; to play safe- biztosra megy, nem kockáztat, nem kockáztat semmit; to play second fiddle- másodlagos fontosságú, alárendelt szerepet játszik; to play sg on the piano- eljátszik vmit a zongorán, elzongorázik vmit; to play soccer- futballozik, focizik; to play sy- indít vkit, játszat vkit; to play sy's game- vki érdekében működik, működik vki érdekében; to play sy a dirty trick- csúnyán becsap vkit, csúnyán rászed vkit; to play sy at sg- megmérkőzik vkivel vmiben, játszik vkivel vmit; to play sy fair- tisztességesen jár el vkivel; to play sy false- elárul vkit, becsap vkit, kijátszik vkit; to play sy for sg- játszik vkivel vmiért, megküzd vkivel vmiért; to play sy off against sy- kijátszik vkit vki ellen; to play sy up- kellemetlenkedik vkinek, ugrat vkit; to play tag- fogócskázik; to play tennis- teniszezik; to play the ape- majmol vkit, hülyének teteti magát; to play the ass- adja az ostobát, megjátssza az ostobát; to play the ball too high- magasra üti a labdát; to play the dirty on sy- csúnyán kitol vkivel, rútul rászed vkit; to play the fool- ostoba tréfákat űz, bolondozik; balk- fennakadás, halászhálókat összekötő kötél, zökkenő; balked landing- akadályozott leszállás; balkily- csökönyösen; balkiness- csökönyösség; ball- gömb, csősatu, kézi szerszám (kivájásra), golyó; ball-bearing- golyós csapágy; ball-peen- kalapács félgömbölyű feje, kalapács foka; ball-pen- golyóstoll; ball-shaped housing- gömb alakú kupak, gömb alakú tok; ball and socket joint- gömbcsukló; ball bearing- golyós csapágy; ball firing- éleslövészet; ball game- labdajáték; ball pen- golyóstoll; ball pivot- golyós sarkcsap, gömbcsap; ball point pen- golyóstoll; ballad- ballada; ballast- fenéksúly, holtsúly, nehezék, vasúti kavicságy; ballet- tánckar, balett, táncjáték, balettkar; ballet-dancer- balett-táncosnő, balett-táncos, balerina; ballet-girl- balett-táncosnő; ballet-skirt- buggyos ballerinanadrág, rövid szoknya; balletomane- balettrajongó; ballistic- ballisztikus; ballistic missile- ballisztikus rakéta; ballistic rocker- ballisztikus rakéta; ballistics- ballisztika; balloon- képregény bekeretezett szövege, léggömb, ballon; ballooning- léghajóvezetés, felfúvódás, kidomborodás; balloonist- léghajós;