to lead a dog's life- cudar élete van, úgy él, kutyaélete van; to lead a double life- két háztartása van, kettős életet él; to lead a drab existence- színtelen életet él, egyhangú éltet él; to lead a free and easy life- könnyen él; to lead a life- vmilyen életet él, vmilyen sora van; to lead a loose life- szabados életmódot folytat, kicsapongó életet él; to lead a rollicking life- zajos életet él, zajos életet folytat; to lead a single life- egyedül él, nőtlen, hajadon, magányos életet él; to lead an unconventional life- bohéméletet él; to lead astray- tévútra visz; to lead away- elvezet; to lead by the nose- orránál fogva vezet; to lead captive- foglyul ejt; to lead off- megnyit vmit, kezd vmit, megkezd vmit, elvezet; to lead on- előremegy, vezet, utat mutat; to lead sy a dog's life- pokollá teszi vki életét; to lead sy a fine dance- alaposan megtáncoltat vkit; to lead sy by the hand- kézen fogva vezet vkit; to lead sy by the nose- orránál fogva vezet vkit; to lead sy on- beleloval vkit vmibe, belevisz vkit vmibe; to lead sy wrong- tévútra vezet; to lead the field- vezeti a mezőnyt; to lead the way- elöl megy, előre megy; to lead to sg- vezet vmihez; to lead up- felvisz; to lead up to- kilyukad vhova, elvezet vhova; to leaf- lapoz, kilombosodik, kilevelesedik; to leaf through a book- átlapoz egy könyvet; to league- szövetséget köt; to leak- szivárog, kifolyik, léket kap, kiszivárogtat; to lean- nekitámaszt, támaszkodik, nekitámaszt, dől, hajol; to lean against sg- nekidől vminek, nekitámaszt vminek; to lean forward- előredől; to lean on- támaszkodik vmire, vkire bízza magát; to lean on sg- támaszkodik vmire, hajol vmire, dől vmire; to muster up- összegyűjt, felvonultat; to muster up one's courage- összeszedi a bátorságát; to mutate- mutál; to mute- hangfogót tesz vmire; to mutilate- megrongál, megcsonkít; to mutiny- zendül, fellázad; to mutter- dörmög, mormog, motyog, morajlik; to muzzle- elnémít, szájkosarat rak fel, bevon (vitorlát); to my despair- legnagyobb bánatomra, legnagyobb kétségbeesésemre; to my great surprise- nagy meglepetésemre, legnagyobb ámulatomra; to my horror- legnagyobb rémületemre; to my house- otthonomban, nálunk otthon, házamban, nálam otthon; to my knowledge- tudtommal, tudomásom szerint; to my mind- szerintem; to my sorrow- sajnálatomra, nagy sajnálatomra; to my taste- ízlésemnek megfelelően, ízlésem szerint; to my thinking- véleményem szerint; to my unspeakable horror- kimondhatatlan rémületemre, legnagyobb rémületemre; to mystify- zavarba ejt, megtéveszt, rejtelmessé tesz; to nab- elfog, elcsór, rajtacsíp, lefog, elsinkófál, ellop; to nag- zsémbeskedik; to nag at sy- korhol, szekál; to nail- elkap, odaerősít, rászegez; to nail down- vminek megtartására kényszerít, leszegez, beszegez; to nail down the lid of a box- doboz fedelét leszögezi, doboz fedelét beszegezi; to name- elnevez, megnevez, javasol, kinevez, nevet ad; to name after sy- elnevez vkiről; to name for sy- elnevez vkiről; to nap- bolyhoz, szundít, bolyhosít, felkefél, szunyókál; to nap a horse- biztos tippet ad, jó tippet ad; to narcotize- elkábít, narkotizál, bódít, elaltat; to narrow- szűkít, összeszűkül, szűkül, keskenyít, beszűkít; to nasalize- orrhangon ejt ki, nazalizál; to nationalize- honosít, államosít; to natter- zsörtölődik, szakadatlanul fecseg, zsémbel; to clip- átlyukaszt, nyír, csíptet, körülfog, vakar, kefél; to clip one's words- elharapja a szóvégeket; to clip sy's claws- megnyirbálja vki szárnyait; to clip sy's ears- felpofoz vkit, leken egy nyaklevest vkinek; to clip sy's wings- megnyirbálja vki szárnyait, szárnyát szegi vkinek; to cloak- leplez; to clobber- rapityára ver vkit, alaposan elagyabugyál; to clobber out- kiöltözik, felcicomázza magát; to clobber up- felcicomázza magát, kiöltözik; to clock off- távozáskor bélyegez; to clock out- távozáskor bélyegez; to clog- betapad, elzár, eltömődik, eltorlaszol, megterhel; to clog together- tömörül, összeáll, felgyülemlik, összecsomósodik; to clog up- eltömődik, akadozik; to cloister- bezár, kolostorba zár; to clomp- csörtet, dobbant, zajosan megy, dobban; to clone- klónoz; to close- végződik, befejeződik, csuk, becsukódik, becsuk; to close a hole- megstoppol, befoltoz; to close down- beszüntet, bezár (üzemet); to close in- közeleg, bedől, bekerít, közeleg (éjszaka); to close in on sy- körülfog vkit, bekerít vkit, átkarol vkit; to close off- kizár; to close out holdings- túlad a készleteken; to close sy's eyes- befogja a szemét (halottnak); to close the door against sy- beteszi vki előtt az ajtót; to close the door upon sy- beteszi vki mögött az ajtót; to close up- eltorlaszol, összepréselődik, betömődik, bezárul; to close with- megállapodásra jut vkivel, nekitámad; to closet oneself- bezárkózik;