to rag sy for sg- leszid vkit vmiért; to rage- dühöng, tombol; to rage against sg- kikel vmi ellen, kirohan vmi ellen; to rage at sg- kikel vmi ellen, kirohan vmi ellen; to raid- rablótámadást vezet, razziázik, razziát tart; to raid a country- végigrabol egy országot, végigpusztít egy országot; to raid orchards- kifosztja a gyümölcsösöket; to raid the bears- kontreminál; to raid the shorts- kontreminál; to rail- karfával ellát, korláttal ellát, szitkozódik; to rail against sy- kirohan vki ellen; to rail off- elkerít; to railroad- keresztülhajszol, vasúton küld; to rain- záporoz, elhalmoz; to rain blows on sy- elagyabugyál vkit; to rain cats and dogs- mintha dézsából öntenék, mintha dézsából öntenék; to raise- nevel, ébreszt, termeszt, épít, felold, felvet; to raise a ghost- szellemet felidéz, szellemet idéz; to raise a laugh- derültséget kelt, megnevettet; to raise a question- felvet egy kérdést; to raise a siege- abbahagyja az ostromot; to raise a smile- megmosolyogtat; to raise a stink- botrányt csap; to raise a storm of laughter- nevetőorkánt támaszt; to raise an issue- kérdést felvet, gondolatot felvet; to raise Cain- őrült felfordulást csinál, pokoli zajt csap; to raise dust- nagy port ver fel, botrányt csinál; to raise from the dead- halottaiból feltámaszt; to raise hell- őrült felfordulást csinál, pokoli zajt csap; to raise hope- reményt ébreszt; to raise land- megpillantja a szárazföldet; to raise money- pénzt szerez; to raise objection- kifogást emel, ellenez, tiltakozik; to raise one's hat to sy- kalapot emel vkinek; to raise sy from the gutter- nyomorból kiemel vkit; fiberglass- üveggyapot; fibre- elemi szál, rost, rostanyag, izomrost, idegrost; fibreglass- üvegfonál, üveggyapot; fibrillation- fibrillálás, rostosodás; fiction- széppróza, képzelgés, regényirodalom, kitalálás; fiction column- tárcarovat, folytatásos regényrovat; fiction of law- jogi fikció, jogi vélelem, jogi feltevés; fictional- képzelt, regény-, költött, koholt, regényes; fictitious- képzelt, kitalált, koholt, költött, alaptalan; fiddle- köcsögszárító, egy kis ravaszság, üvegszárító; fiddler- hegedűs; fiddling- hegedűn játszó, hiábavaló, pepecselő, hegedülő; fiddling about- időfecsérlés, vacakolás, pepecselés, babrálás; fiddling job- piszmogó munka, türelemjáték; fidelity- pontosság, hanghűség, valószerűség, hűség; fidget- nyugtalan ember; fidgety- türelmetlen, nyugtalan; fie upon you!- pfuj!, szégyeldd magad!; fie!- no-no!, pfuj!, szégyelld magad!, ejnye-ejnye!; fief- hűbérbirtok; fiefdom- hűbérbirtok; field- erőtér, csatatér, terep, pálya, mezőny, mező, tér; field-wire line- tábori telefonvonal; field-work- gyakorlat, terepmunka, kiszállás (helyszínre); field bean- lóbab; field events- dobó- és ugrószámok; field mouse- mezei egér; field of activity- működési terület; field of battle- csatatér; field of force- erőtér; field of vision- látótér, látómező; field officer- törzstiszt; field sports- terepsportok; field trip- tanulmányi kirándulás; fieldmice- mezei egér; to take note of sg- megjegyez vmit; to take notes- jegyzeteket készít, jegyzetel; to take notice of sg- tudomásul vesz vmit, figyelembe vesz vmit; to take objection to sg- kifogásol vmit; to take off- utánoz, enged (árból), felszáll (repülőgép), levet; to take off one's boots- leveti csizmáját, leveti cipőjét; to take off one's hat- leveszi a kalapját; to take off one's hat to sy- kalapot emel vki előtt; to take offence at sg- megsértődik vmin; to take on- felizgatja magát, magára vesz, elvállal, színlel; to take on a bet- fogadást áll, fogadást elfogad; to take on a new lease of life- újjászületik, új fejlődésnek indul; to take on board- hajóra rak; to take on hands- munkásokat vesz fel, munkásokat szerződtet; to take on lease- haszonbérbe vesz, árendába vesz, bérel; to take on sy- harcra kihív vkit, összetűz vkivel; to take one's bearings- témát felvet, orientálódik, kérdést felvet; to take one's chance- kockázatot vállal; to take one's cue from sy- igazodik vkihez, követ vkit; to take one's departure- eltávozik; to take one's ease- lustálkodik, kényelembe helyezi magát; to take one's hair down- haját kibontja, őszintén nyilatkozik; to take one's heels- elinal, elszökik, nyakába veszi a lábát; to take one's partner- kiveszi a partnert; to take one's place- ülésen elhelyezkedik; to take one's stand near sg- megáll vmi közelében, megáll vmi mellett; to take one's swing- kiélvez vmit, kimulatja magát; to take one's time over sg- lassan csinál vmit, kényelmesen csinál vmit; to take out- kivisz, hozzájut, kivezet, elnyer, megszerez; to take out a loan- kölcsönt vesz fel;