to take a nap- fekszik, sziesztázik, elszundít, szunyókál, pihen; to take a new lease of a house- házbérleti szerződést megújít; to take a new lease of life- új erőre kap, megifjul, megújhodik; to take a peep at sg- egy pillantást vet vmire, odakukkant vmire; to take a piece out of sy- összeszid vkit, letol vkit; to take a pot-shot at- vaktában lő, találomra rálő, lesből rálő; to take a pot at a bird- madárra közelről rálő; to take a pull- megigazul, jó útra tér; to take a pull at one's pipe- pipájából pöfékel, pipáját szívja; to take a pull at the bottle- jót húz az üvegből; to take a quick read at a book- gyorsan elolvas egy könyvet; to take a rise out of sy- felbosszant vkit, felingerel vkit; to take a room- szobát bérel; to take a roundabout way- kerülőt tesz, vargabetűt csinál; to take a sample of- mintát vesz; to take a seat- helyet foglal, helyet lefoglal, leül; to take a shine to sy- nagyon bír vkit; to take a short cut- átvág, rövidít; to take a shower- tusol, zuhanyozik; to take a smell at sg- megszagol vmit; to take a spell at sg- felváltva végez vmit, rákerül a sor vmiben; to take a stand against sg- ellenáll vminek, állást foglal vmivel szemben; to take a stand on sg- vmilyen alapra helyezkedik; to take a step- lép egyet; to take a stroll- sétál egyet; to take a strong line- erélyesen lép fel, határozottságot mutat; to take a stronghold by storm- erődöt rohammal bevesz; to take a suck at sg- szopogat vmit, szop vmit, nyal vmit; to take a swig at sg- nagyot hörpent vmiből, nagyot húz vmiből; to take a swig on a halyard- ejtőkötelet kifeszít; to take a swim- úszik egyet, fürdik; to take a taxi- taxit fog, taxiba ül; to take a toss- leesik a lóról; to take a train- vonatra száll; to take a trip- kábítószer hatása alatt áll, utazást tesz; so be it!- hát legyen!, így legyen!; so far- ez ideig, mindeddig, még, idáig, mostanáig; so far and so farther- eddig és ne tovább; so far as- amennyiben, már amennyire; so far so good- ennyire már volnánk, eddig rendben volnánk; so I am!- bizony!; so it goes- így megy ez; so long as- amíg, amíg, mindaddig, ameddig, amennyiben, míg; so long!- viszontlátásra!, szia!; so many- ennyi; so much- ennyire, annyi, annyira, ennyi; so much as- ugyanannyira, amennyire, mint, annyi, ugyanannyira; so much for his sincerity!- ennyit az őszinteségéről!; so much so that- olyannyira; so much the better- annál jobb, annyival jobb; so much the more- annál is inkább; so that- úgy... hogy, azon célból... hogy, annyira... hogy; so that's your little game!- hát így vagyunk!; so the story runs- így szól a történet; so there!- nesze neked!, hát ez a helyzet!; so thus- így; so to speak- úgyszólván; so what?- na és?, hát aztán?, na és aztán?, mi köze ehhez?; so you are back- visszajöttél, ugye visszajöttél?; so!- nos hát!, no csak!; soak- sokat követelő tanár, zuhé, uzsoraár, áztatás, pác; soaked- átitatott, átázott; soaking wet- bőrig ázott, bőrig ázva, csuromvizesen; soap- szappan, csúszópénz; soap-box orator- népszónok; soap dish- szappantartó; soapsuds- szappanos víz habja, szappanhab, szappanos víz; soapy- szappanos; sob- zokogás; sobbing- zokogás, zokogó; it's pure guess- ez csak feltevés, ez merő találgatás; it's quite a romance- ez igazán romantikus, ez kész regény; it's quite the go- ez a divat, ez megy most; it's rather cold- elég hideg van, egész hideg van; it's something dreadful- ez valami szörnyűség, ez valami borzalom; it's the it of its- ez a dolgok netovábbja, ez mindennek a teteje; it's the last chance- ez az utolsó lehetőség, ez az utolsó alkalom; it's the last thing- ez a legújabb divat; it's the numbers that pay- sok kicsi sokra megy; it's the same old story- ez megint a régi nóta; it's the same story- ez megint a régi nóta; it's typical of him- ez rávall; it's under your very nose- orr van az orrod előtt; it's unlike him to do sg- ez nem vall rá; it's up to him- rajta múlik, tőle függ; it adds charm to the landscape- kiessé teszi a tájat, emeli a táj szépségét; it admits of no excuse- nincs rá mentség; it all happened through him- ő az oka az egésznek; it allows of no exception- nem tűr meg kivételt; it as good as done- majdnem kész; it augurs ill- nem sok jóval biztat, nem sok jóval kecsegtet; it augurs no good- nem jósol semmi jót; it augurs well- jó reményekre jogosít, jónak ígérkezik; it bears the legend- ez a szövege, ez áll rajta, ez a felirata; it begins to dawn on me- kezdem sejteni; it behoves him to- őrá tartozik hogy; it blows great guns- vihar tombol, dühöng a szél; it boils down to this- a dolog lényege az; it boots not to- semmit sem használ; it brooks no delay- nem tűr halasztást;